Dorcas ∞ ドルカス

 
 

推薦一部2007年富士電視台的秋季月九日劇--偵探伽利略 / ガリレオ。

久違的久利生公平又回來啦!!

話說前頭─最後一集了耶！最近才發現，原來日本版跟緯來版「交響情人夢」在背景音樂選曲上不太一樣，台灣播出時有做一些變動，老實講我不太滿意 (瞧..又來說壞話)，雖然不知道緯來換曲的原因是什麼，不過緯來版有些樂曲出現的時機與劇情真的很不搭耶，oh my god！另外，在最後一集中，終於出現突破性的發展以及觀眾們殷殷期待的經典畫面，真是令人興奮啊！接下來，就請大家繼續期待明年一月的「交響情人夢」新春特別篇吧^_^
「交響情人夢」最終回在日本播出時剛好是耶誕節當天，所以整集充滿了濃濃的耶誕味，連片頭的蒙哥都穿了聖誕裝，好可愛唷！這就是傳說中的擁抱嗎?!
曲目資料來源：1 2影片版本：SUBPIG

話說前頭—到目前為止，緯來已經播到第九集，再過兩集「交響情人夢」就要結束了，老實說，我對緯來的翻譯不是很滿意耶 (切~你自己翻的也沒多好)!一直以來，我都覺得緯來的翻譯水準很高，但這次卻有點小失望。相較於網路版的錯誤百出，雖然緯來的正確性比較高，但在對白直譯或翻譯上，經過修飾簡化後卻失去許多日文台詞原本富涵的趣味性與意義 (例子呢...我忘了)，最讓我不能接受的是把法蘭滋 (Franz / フランツ) 翻成"法蘭蘇" (又不是餅乾說...)，而且即使野田妹喊"米奇"，字幕仍是照翻"法蘭蘇"，完全失去原本的味道啊~還我米奇來!!!
另外，如同日本，「交響情人夢」在台灣的播出果然也造成很大的效應，許多人因此而開始聽古典樂慢慢喜歡上古典樂，前陣子更有五千位台灣樂迷連署請「台北愛樂」比照「東京交響樂團」模式打造一場「交響情人夢之夜」，更在「交響情人夢之夜」音樂會門票開賣第四天就全數銷售一空，打破國內樂團的門票銷售記錄，「交響情人夢」的影響力果然不可小覷啊~
既然「交響情人夢」的後續效應這麼大，剛好台灣下半年陸續會有一些歐洲天團來台演出 (台灣樂迷真幸福)，那我就順勢推薦幾場音樂會給大家：
△推薦一：2007.08.26 台北愛樂管絃樂團 《交響情人夢之夜》

舊文新發—當初富士電視台在播「交響情人夢」的時候，電視台每個禮拜一晚上七點到十一點之間會在 のだめカンタービレ官網 公開當集的限定版花絮照片 (Special Gallery)，只要過了限定的時間，這些精彩漏網照片便會撤下，不再開放。
我挑了以下幾張我覺得比較有趣的照片讓大家看看：

舊文新發—去年日本正在播「交響情人夢」的時候，跟學姐 Shulin 聊到野田妹的鋼琴包，學姐直嚷好想買一個來揹，於是便上日本網站查查是否有在賣。果然，富士官方當時已開始接受觀眾預訂，不過一個鋼琴包竟然要價日幣 7770 元，會不會太搶錢啦!! 我們看到價錢時，心都涼了一半，這種價位也只有日本人下得了手吧。另外，富士還推出另一個相關產品--可放照片的音符圖騰墜鍊，不過這個飾品似乎尚未出現在前六集中，也許在之後的集數中會出現吧(註)! 而這個更貴，要價日幣15750元。有興趣的人可以上富士電視台野田妹週邊產品看看。

舊文新發—既然在第六集提到男演員們之間的有趣關連，這次來換女演員們吧!她們的關連就是「沒有關連!」，哈~看了有沒有很想打我XD
本劇的第一主角「野田妹/野田恵/のだめ」—上野樹里，今年才剛滿 20 歲，5 年前參加 Clearasil 公司「素淨美顏選拔」脫穎而出成為該品牌代言人，因此進入日本演藝圈。基本上我對上野樹里並不太認識，在「交響情人夢」之前對她的唯二印象是與木村拓哉合演的「Engine 飆風引擎」及前陣子剛看的「折翼天使-第四夜」(←這部非常好看、很催淚，推薦找來看^^)，不過光看她這兩部戲的出色表現，可以明顯看得出以後想必也是一姐級的人物，而今年初樹里妹妹與織田裕二合演新劇「冗談じゃない / 別開玩笑了」，儼然已站上年輕女星中一姐的地位，不過由於劇情題材個人並不是很愛，角色中也有太多野田妹的影子，所以看完第一集，我就沒再繼續看了。另外，原來上野樹里也有演過「Orange Days」，而且她與「交響情人夢」劇中飾演真澄的小出惠介還是同經紀公司的師姊弟呢。
有著特殊嗓音，在劇中飾演低音大提琴手的小櫻—サエコ，印象最深刻的是台灣暑假才剛播完的「東大特訓班/龍櫻」，她在劇中最後並沒有如願考上東大，但是在現實生活中，サエコ可是日本四大名校之一早稻田大學的高材生呢!而且她與同是藝人的男友還被日本媒體給封了個「早慶Couple」(早稻田大學+慶應大學學生情侶)的稱號，如果眼尖的人應該有發現，サエコ的正牌男友就是飾演真澄的「小出惠介」，他們倆因為參與演出TBS的日劇「美味求婚」，而走得比較近，慢慢變成情侶，可惜的是，小櫻跟真澄在「交響情人夢」幾乎沒啥對手戲，殘念。
另外再提一下飾演清良的水川あさみ及飾演音樂雜誌主編的畑野ひろ子。水川あさみ參與演出的作品其實非常多，像是前陣子才播過的「醫龍」或是「漂流教室」、「美女與野獸」等等，但多是以配角或特別客串的形式，期待有一天能看到她當女主角的作品(應該還要慢慢等吧^^")。大家對飾演音樂雜誌主編的畑野ひろ子，應該不太感興趣，頂多是她在幫及川光博翻譯火星文時會注意到她而已吧?!畑野ひろ子是以模特兒起家，曾經是知名服裝雜誌「JJ」的專屬模特兒，最近幾年日本人對她印象比較深的應該就是「柏原崇的太太」，不過畑野ひろ子與柏原崇這對姊弟戀已經在去年初正式離婚，而畑野ひろ子目前也力求振作，重新回到模特兒界尋求發展。

舊文重發—這篇來聊一下 「のだめカンタービレ(交響情人夢)」 劇中主要男演員之間共通的關聯吧！鏘鏘鏘鏘....就是「水男孩」，常看日劇的人不知道有沒有發現，玉木宏、瑛太及竹中直人曾共同演出日劇 「水男孩」 系列，所以當我一看到玉木宏演出千秋這個角色時，玉木宏在日劇 「水男孩1」 中飾演的怪怪 OB 裝扮則不停地浮現在我腦海中，久久揮之不去，實在讓我很難跟「のだめカンタービレ(交響情人夢)」劇中帥帥的千秋王子聯想在一起。也因為太過 shock 的緣故，我連上日本網站查詢 「水男孩」 的相關資訊，意外發現飾演真澄的小出惠介竟然也有演出 「水男孩 2005 夏季特別篇」 耶，沒想到「水男孩」前後四代的成員們，相隔幾年後再度在 「のだめカンタービレ(交響情人夢)」 劇裡重逢，這也未免太巧了吧...呵~另外一提，去年玉木宏與小出惠介還有共同演出電影「ただ、君を愛してる (現在，只想愛你)」，今年有在台灣上映，聽說不錯看，有興趣的人可以找來看看。

話說前頭—延續上一篇的話題，用我僅有的淺薄知識來聊一下「交響情人夢」主角們劇中所使用的樂器吧。野田妹主修鋼琴 (Piano)，但鋼琴在交響樂團中並非屬常設樂器，除非是樂曲的特殊需要，不然上場的機會並不多；清良及小峰都是主修小提琴 (Violin)，並在樂團中擔任第一小提琴 (First Violin ) 的位置，有第一小提琴當然也會有第二小提琴 (Second Violin)，兩者的差別是第一小提琴主要是演奏主旋律的部分，第二小提琴則是擔任主旋律助奏的部分，有時候兩者會互替，但主要還是看樂曲的配置；而人稱「打擊樂女王」的真澄主修樂器為定音鼓 (Timpani)，定音鼓也是有音域的，需要以調整鼓皮的鬆緊來完成調音，現在的定音鼓可以用踏板來輕易控制所需的音調，記得我小學的時候因為學校樂隊經費有限，所以學校買的是最古老的手調定音鼓，要調音就必須以人工的方式來拴緊或放鬆鼓緣的全部螺絲，而我們一次會用到四個定音鼓，所以每次曲子與曲子中間，負責定音鼓的男同學總是忙著重新調音，要在短時間之內調好四個定音鼓，而且每個音都要很準確，實在是超佩服他的絕對音感。
而小不點小櫻主修的是低音大提琴 (Double Bass)，基本上低音大提琴體積大、琴身長，所以大多是站著或坐在高腳椅上演奏，若演奏者身材太嬌小或手指不夠長，還頗難勝任這種樂器，我有個學姐原本主修長笛，但因為考音樂班的競爭者太多，所以改學較乏人問津的低音大提琴，聽說學姐現在已經是長榮的團員了，真是厲害。另外，低音大提琴又名低音貝斯，在爵士樂中是不可或缺的必備樂器，通常是以撥弦的方式演奏，小時候曾經聽過一場長笛美女賴英里 (現在是貴婦!!) 的爵士演奏會，其中幫她伴奏的是在台灣小有名氣的低音貝斯手金木義則，感覺非常棒。不知不覺越寫越多，佔了太多篇幅，所以其他的樂器留待下一篇再介紹囉。
曲目資料來源：1 2影片版本：SUBPIG不負責翻譯：Dorcas & Shulin