補充說明:Super Hotel City 池袋北口附近是風化區,晚上回旅館時可能會有點亂,注重安全的人建議可以訂 Super Hotel JR 池袋西口 (但價錢貴一點)。


最近在規劃東京行程,經常連上各大旅遊討論區收集情報,發現有很多人對於 Super Hotel 中文訂房人工回覆速度過慢感到焦急不已,但是又對日文訂房因語言不通而不敢亂訂,所以我就手癢來寫一篇Super Hotel日文訂房教學,希望讓有需要的人可以快速訂到房間。接下來就以東京都內最熱門的「スーパーホテル / Super Hotel City 池袋北口」為例,所示範的日文訂房教學。


一、進入 Super Hotel City 池袋北口首頁

按「予約状況」查看訂房資訊。


二、選擇住宿日期

可預約訂房日(非住宿日)起三個月內之房間,例:1/1 最多可預約到 3/31 的房間。選好住宿日期後,便會出現該日房型、房價資訊。每間房基本設備有免費網路、冰箱、熱水器、衛浴;另外,女性專用房則附贈女性用品。


三、訂房搜尋結果及填入訂房者資料

畫面同一頁下方則顯示住宿日前後五天訂房況狀,「滿室」代表該日該房型已客滿,「○」代表尚有空房,「N室」代表該日該房型僅剩N間,「*」代表尚未開放訂房,「禁煙」代表禁煙房,「喫煙」代表吸煙房。


四、進入Super Hotel City 池袋北口首頁

進入訂房資訊確認畫面,上半部為「City 池袋北口」規定,大概翻譯一下:1.不接受刷卡 2.無停車場 3.客房內無電話 4.客房內有網路線接孔,但網路線需自備 5.Super Hotel (三人房) 照片連結 6.女性樓層禁止男士訂房 7.超過自行選擇之到達時間,仍未 Check in 或主動與旅館聯絡,將取消該訂房 8.住宿當日下午三點後取消訂房或完全不出現,將索取第一晚住宿全額。 9.晚上十二點過後即不接受任何 Check in 手續;最後瀏覽完上述旅館規定後,記得要勾選「上記情報を確認いたしました / 同意遵守上述規定」。


下半部為預約申請填寫項目,確認自己的訂房日期、房型、人數是否正確,如果要連住多天,就調整「ご宿泊数 / 住宿天數」欄的數字,然後根據自己抵達旅館的時間,選擇要幾點 Check in,「City 池袋北口」允許的 Check in 時間範圍為 15 點 ~ 24 點,最後再填入訂房者的日文片假名全名及性別。


五、會員登入

首次訂房請先加入會員 (→步驟六);以前曾經使用過 Super Hotel (不論哪家分店) 網路訂房,可直接填入首次訂房時所留下的電話及密碼 (→步驟七)。


六、填寫會員資料

基本上欄位後面括號內有註明「必須」二字的,皆為必填欄位;註明「任意」二字的,則代表此欄位可選擇性填寫 (就是不填也無所謂的意思啦!)。姓名第二欄需填入日文片假名拼音,可對照 常用漢字表-音訓表Infoseek 漢字辞書 來查詢自己漢字姓名的片假名「音読み」拼法,然後以複製貼上的方式填入空格內;因為中文有些字不一定有日文漢字,例如:偉、煒、瑋,注音相同而部首不同,但只有「偉」有漢字,當遇到這種情況時,全都以「偉 / イ」來代替名字念法,其他字則以此類推。此外,Super Hotel 提供兩種方式接收確認信,第一種是傳送到電腦的電子郵件,第二種則是傳送到日本國內電信手機的電子郵件,此欄僅需勾選第一種「メールアドレス / Mail Address (PC)」即可。

↓ Infoseek 漢字辞書使用說明 ↓


七、訂房資料最後確認

進入訂房最後階段,再次確認自己的訂房相關資料是否有誤,然後記得在「確認メール送信先選択 / 確認信寄送方式」此欄點選 PC。資料確認無誤的話,即按下「予約する」完成訂房;若資料有誤則按「戻る」回到上一頁。此外,個人資料有誤則可按「お客様情報の確認‧変更」更正。


八、訂房手續完成

此階段已完成訂房步驟,系統會立即給予一個六碼「ご予約番号 / 訂房代號」,到時候憑這個號碼就可以直接去旅館 Check in,若擔心有差錯,也可以直接把這頁列印下來帶去旅館,或是印出 Super Hotel 系統寄來的訂房確認信亦可。


九、回到會員個人主頁

訂完房後若未立即登出,可回到會員首頁進行「線上預訂其他房間」、「查詢或取消已成立的訂房單」或「變更個人資料」等動作。


十、已成立之訂房單一覽

第二項「ご予約の確認‧キャンセル / 查閱訂房單‧取消訂房」功能,使會員可以隨時在線上「查看訂房狀況」或「直接取消訂房」。



呼~~又是落落長的一大篇 Orz



旅館情報:


スーパーホテル City 池袋北口

東京都豊島区池袋2丁目62-14
TEL: 03-3984-9000  
FAX: 03-3984-9002



延伸閱讀:

好友阿菜的 Super Hotel City 池袋北口住宿心得

Super Hotel 連續住宿七天以上可享有房價九折優惠相關介紹 (日文)

連續住宿七天(含)以上,可享住宿總價9折優惠,退房時領回差價

Super Hotel 女性專用樓層相關介紹 (日文)

女性專屬樓層,男賓止步,並附贈女性用品,分單人房及雙人房(同住皆須女性)

Super Hotel 每住滿三次可退回¥1000 優惠相關介紹 (日文)

官網網站訂房者使用,入住時於櫃臺領取集點卡,每住一天蓋一個章,集滿三個章,可於兩天後再次入住時,憑卡退回¥1000



全站熱搜

Dorcas 發表在 痞客邦 留言(100) 人氣()