話說前頭到目前為止,緯來已經播到第九集,再過兩集「交響情人夢」就要結束了,老實說,我對緯來的翻譯不是很滿意耶 (切~你自己翻的也沒多好)!一直以來,我都覺得緯來的翻譯水準很高,但這次卻有點小失望。相較於網路版的錯誤百出,雖然緯來的正確性比較高,但在對白直譯或翻譯上,經過修飾簡化後卻失去許多日文台詞原本富涵的趣味性與意義 (例子呢...我忘了),最讓我不能接受的是把法蘭滋 (Franz / フランツ) 翻成"法蘭蘇" (又不是餅乾說...),而且即使野田妹喊"米奇",字幕仍是照翻"法蘭蘇",完全失去原本的味道啊~還我米奇來!!!


另外,如同日本,「交響情人夢」在台灣的播出果然也造成很大的效應,許多人因此而開始聽古典樂慢慢喜歡上古典樂,前陣子更有五千位台灣樂迷連署請「台北愛樂」比照「東京交響樂團」模式打造一場「交響情人夢之夜」,更在「交響情人夢之夜」音樂會門票開賣第四天就全數銷售一空,打破國內樂團的門票銷售記錄,「交響情人夢」的影響力果然不可小覷啊~


既然「交響情人夢」的後續效應這麼大,剛好台灣下半年陸續會有一些歐洲天團來台演出 (台灣樂迷真幸福),那我就順勢推薦幾場音樂會給大家:


推薦一:2007.08.26 台北愛樂管絃樂團 《交響情人夢之夜》

    說明‧演出曲目為拉二、貝七、威廉泰爾序曲,目前票已經賣光,不知道還有沒有加場的可能性

推薦二:2007.09.22,23 維也納國家歌劇院《全本歌劇-費加洛婚禮》指揮:小澤征爾

    說明‧費加洛婚禮曲目常出現在劇中,這次要演出全本,而且還請來小澤征爾,實在超有看頭,可惜票價貴翻天

推薦三:2007.10.31 巴黎管弦樂團 《布拉姆斯:第一號交響曲》僅列出與「交夢」有關演出曲目

    說明‧R☆S樂團的處女作交響曲耶...

推薦四:2007.11.09 詹姆士‧高威長笛獨奏會

    說明‧雖然高威的演出曲目與「交響情人夢」無關,但高威目前是長笛界的代表大師也是前柏林愛樂長笛首席,有學長笛的人
            絕對不能不知道他 (我小學時就買過他的演奏專輯耶)

推薦五:2007.11.13 帕胡德&柏林愛樂巴羅克獨奏家團

    說明‧帕胡德這次的演出曲目也與「交響情人夢」無關,但帕胡德是目前長笛界中生代的代表人物,而且這次所有參與演出的
            音樂家全都是柏林愛樂現役團員,千萬不可錯過

推薦六:2007.11.25 楊頌斯與巴伐利亞廣播交響樂團 《布拉姆斯:第一號交響曲》僅列出與「交夢」有關演出曲目

    說明‧楊頌斯去年來過,今年又來了,剛好他們也有演出布拉姆斯第一號交響曲喔,但是目前1600元以下的票已經賣光

推薦七:2007.12.XX 捷克愛樂管弦樂團 《指揮:馬卡爾》

    說明‧捷克愛樂演出時間未定,說到馬卡爾,他可是劇中維耶拉大師的本尊喔,指揮大師竟然答應在日劇裡客串演出,實在是
            破天荒,要目睹維耶拉大師的風采,管他捷克愛樂演出什麼曲目,買票入場觀賞就對啦


我發現布拉姆斯「第一號交響曲」出現的比例實在太高啦,記得 2004 年維也納愛樂來台灣演出時,其中一場也有演奏「第一號交響曲」,大家真的這麼愛這首曲子嗎? 呵~其實馬勒的「第五號交響曲」也是,近年來超多樂團也愛演奏這首曲子,這次楊頌斯 11/26 的場次也會演奏馬勒的「第五號交響曲」喔。低調推一下,下週一也就是「交響情人夢最終回」當天,我要來個大放送,至於放送的內容,會在第11集的文章中透露,最遲週日會公布,大放送只限定下週一一整天唷!


曲目資料來源:1 2

影片版本:SUBPIG

不負責翻譯:Dorcas & Shulin


::::::::::::::: 2006.12.18 第十集曲目 - 波折不斷的鋼琴大賽! 告白與淚的最終章!! :::::::::::::::


• 開場片頭主題曲
   <貝多芬> A大調第七號交響曲 作品92,第1樂章


• 片尾曲
   <蓋希文> 藍色狂想曲


• 前情提要-野田妹比賽中 & 千秋與米奇的通話
   <蕭邦> 升C小調第四號練習曲 作品10-4


• 野田妹以沉浸在甜蜜戀愛的心情來彈奏複賽曲目
   <德布西> 快樂島


• 決賽入圍名單發表
   <西貝流士> 交響詩「芬蘭頌」作品26


• 野田妹晉級決賽 & 收到千秋學長的簡訊
   <莫札特> 降B大調第一號小提琴協奏曲 K.207,第1樂章


• 排練室 S 樂團的成員向千秋提出希望參加團員選拔的請求
   <孟德爾頌> A大調第四號交響曲「義大利」 作品90,第1樂章


• 高橋 窺視排練室中的千秋
   <服部隆之> 我が母校


• 清良回想起指導教授離開日本前對她說的話
   <雷史碧基> 為魯特琴所作之三首古代舞曲 第3組曲 「義大利舞曲」


• 高橋對千秋說:「讓我加入你的樂團吧」
   <服部隆之> 我が母校


• 千秋 解開襯衫的鈕釦
   <羅德利哥> 阿蘭費茲協奏曲 第2樂章


• 清良:「真澄,千秋有危險了」
   <哈察都量> 蓋雅涅組曲「劍舞」


• 高橋 在 R☆S 樂團團員面前演奏小提琴
   <聖桑> A小調序奏與隨想輪旋曲 作品28


• 高橋回憶起 R☆S 樂團的首次公演
   <布拉姆斯> C小調第一號交響曲 作品68 第4樂章


• 高橋幻想與 R☆S 樂團的帥哥們共事 & 真澄撒鹽巴「高橋退散!!」
   <羅德利哥> 阿蘭費茲協奏曲 第2樂章


• 小峰鼓勵清良回去維也納進修 & R☆S 樂團拍定裝照
   <霍爾斯特> 行星組曲 作品32,第四樂章「木星」- 歡樂之神


• 真澄再次拯救被高橋覬覦的千秋
   <林姆斯基‧高沙可夫> 大黃蜂的飛行
                               選自歌劇「蘇丹沙皇的故事」第二幕


• 野田妹努力練琴中
   <舒曼> G小調第二號鋼琴奏鳴曲 作品22,第1樂章


• 野田妹為了練琴而廢寢忘食 通電?
   <聖桑> 「動物狂歡節」組曲 第7首「水族館」


• 江藤老師回家 野田妹仍在拼命練琴
   <舒曼> G小調第二號鋼琴奏鳴曲 作品22,第1樂章


• 江藤老師回憶野田妹複賽時的情形
   <蕭邦> 升C小調第四號練習曲 作品10-4


• 江藤老師看野田妹練琴 「又是糟糕版啊!」
   <舒曼> G小調第二號鋼琴奏鳴曲 作品22,第1樂章


• 野田妹發高燒 暈倒
   <韋瓦第> 小提琴協奏曲「四季」 G大調第二號「夏」 作品RV.315,第3樂章


• 千秋家 彩子告訴千秋 她對野田妹的觀感
   <服部隆之> 美しき夕暮れ


• 野田妹作惡夢 夢到她最害怕的人
   <穆索斯基> 荒山之夜


• 江藤老師讓野田妹聽彼得洛希卡的演奏 CD
   <史特拉汶斯基> 芭蕾舞劇「彼得洛希卡」的三個樂章 / 第1樂章 俄羅斯之舞


• 公車內 野田妹聽到旁邊上班族的手機來電鈴聲
   <富田勳> NHK「今日料理」主題曲


• 鋼琴大賽決賽 其他參賽者彈奏曲目
   <李斯特> 梅菲斯特圓舞曲第一號 「鄉村酒店之舞」


• 悠人向野田妹宣戰?!
   <韋瓦第> 小提琴協奏曲「四季」 G大調第二號「夏」 作品RV.315,第3樂章


• 比賽中 悠人彈奏參賽曲目
   <布拉姆斯> 帕格尼尼主題變奏曲 作品35


• 比賽中 野田妹彈奏參賽曲目
   <舒曼> G小調第二號鋼琴奏鳴曲 作品22,第1樂章


• 野田妹彈奏第二首參賽曲目
   <史特拉汶斯基> 芭蕾舞劇「彼得洛希卡」的三個樂章 / 第1樂章 俄羅斯之舞


• 野田妹彈奏中斷 腦海中閃過在公車上聽到的音樂
   <富田勳> NHK「今日料理」主題曲


• 野田妹演奏 後半
   <史特拉汶斯基> 芭蕾舞劇「彼得洛希卡」的三個樂章 / 第3樂章 狂歡節


• 比賽結果發表
   <德弗札克> 斯拉夫舞曲第二組第2首第10號 降E小調 作品72


• 野田妹對千秋說出違心之論
   <服部隆之> 愛の挨拶


• 裏軒內 小峰忘記升級考試的事
   <服部隆之> 愉快ないたずら


• 千秋說:「是該跟大家說清楚的時候了 我要出國唸書的事」
   <德弗札克> D大調捷克組曲 B.93, 作品39,第2首「波卡舞曲」


• 小峰:「就以貝七當作千秋在 R☆S 樂團的告別作吧」& 野田妹提著行李黯然離開
   <貝多芬> A大調第七號交響曲 作品92,第1樂章 (鋼琴演奏版)






   演員名單:

             野田   惠 …… 上野樹里飾               千秋真一 …… 玉木  宏飾
             峰龍太郎 …… 瑛      太飾              三木清良 …… 水川あさみ飾
             奧山真澄 …… 小出惠介飾               多賀谷彩子 …… 上原美佐飾
             大河內守 …… 遠藤雄彌飾               佐久 櫻 …… サ エ コ飾
             峰   龍見 …… 伊武雅刀飾               佐久間學 …… 及川光博飾
             河野惠子 …… 畑野ひろ子飾             江藤耕造 …… 豊原功補飾
             江藤耕造 …… 豊原功補飾               黑木泰則 …… 福士誠治飾
             修得列傑曼=米奇=法蘭滋 …… 竹中直人飾
             菊地   亨 …… 向井  理飾               木村智仁 …… 橋爪   遼飾


   資料來源:

             官方公佈之使用曲目:富士電視台

             每集詳細曲目(日文):「のだめで使われた曲を全部解説するスレ」まとめサイト

             原聲帶試聽(日文):のだめオーケストラ



   のだめカンタービレ(交響情人夢)劇情介紹:

             富士電視台:http://www.fujitv.co.jp/nodame

             偉士牌的電視筆記[地雷版]:http://blog.xuite.net/wispa/tvnote (密碼請留言詢問)

             Rooster:http://steature.spaces.live.com

             TV Blog:http://www.wretch.cc/blog/croalyang

             Soliloquy @ Kinderland:http://www.i-mya.net/blog2gether




Dorcas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()