[東京2009] 紀錄-東京街頭的海報們 @ Dorcas ∞ ドルカス

在旅行途中，看到了不少有趣的街頭海報及廣告，趁空整理了一些，分享給大家看囉。

家でやるう。（中譯：這種事請回家做吧！）。這是東京地下鐵從去年起所推出的一系列主題海報，每月會換一種情境內容，主要是在敘述日本人常在電車內發生的不合宜舉動，而東京地下鐵則以製作海報的柔性勸導方式來提醒乘客「請不要在電車上這麼做！」，還蠻有意思的。

這張張貼在 JR 車站裡的茄子海報非常有趣，重點在於它的日文內容，是以詼諧的方式利用日本文字的同音異字來吸引人目光。主要是勸導乘客在電車門即將關閉時，不要為了趕時間而冒險硬闖上車，導致發生危險。海報開頭用了一句「あぶナスぎ！！」，明白告訴大家「這樣做是很危險的」，而句子中的「ナス／なす」也有中文「茄子」的意思（有點類似白痴造句法），所以才會用「茄子」來比喻成乘客。另外還有一句「マナーをちゃんと守りヤサイ」，所要描述的含意為「請遵守規矩」，但這句日文的正確寫法應該要寫成：「守りナサイ／守りなさい」，JR 卻巧妙地利用日文諧音「ヤサイ／野菜」來取代「ナサイ」，很有趣的文字遊戲。不過，我想這張海報可能要稍微懂一點日文的人來看，才能體會它的幽默。

日本為了爭取 2016 年奧運回到東京舉辦，花了很大功夫在全力宣傳以爭取支持，東京的街頭隨處可見類似廣告。希望日本能爭取成功啦，這樣我才有再去日本玩的藉口XD

我的最愛—キムタク，木村拓哉代言的廣告似乎也不少，真想把日本的手機帶回台灣啊～

還是キムタク。

日本很夯的品牌 SMANTHA THAVASA，去年請來碧昂絲與木村拓哉一起合作代言，讚吧！

日本自去年起也開始實施全面禁煙，連馬路上的標誌都製作了四種語言的禁止標示。

即使是日本的名校，也會有素行不良的學生啊！在早稻田校園內的布告欄上張貼著校方的警告文，內容大致是說早大與外校學生在歌舞伎町滋事，以及早大學生持有大麻等違禁毒品的社會事件。

ましゃ的「容疑者 X の献身（嫌疑犯X的獻身）」，日本一月時仍在上映中。

關西電視台的年度大戲「TRIANGLE」還大手筆地把 109 百貨 2 館的外牆全包下來了，果然很吸引人注意，這部日劇蠻好看的，日本還在播映中，有興趣的人可以留意一下。

電視台在重播「超級奶爸奮鬥記」，可惜不是最新一集，不過到底結局是什麼啊？越來越混亂了～

日本電車上的電子告示板真的相當先進，不知台北捷運何時才會也有呢？對外國人來說，看這種的電子告示板實在方便許多耶。另外還有一個要提一下，日本一月時正上映「英雄三部曲」的電影，分別是「全民超人」、「無敵浩克」、「鋼鐵人」，話說外國片在日本的上檔速度真的有夠慢，這幾部片在台灣老早就下片半年了，日本才要上映而已。